The Outlander final season starts where the show is strongest — character, homecoming, and emotional residue — but the Faith twist already feels like the season’s biggest storytelling gamble.