“Braemar” finally brings Blood of My Blood’s major storylines into the same pressure chamber, and the emotional math pays off beautifully—even when the show still cannot resist explaining itself one more time.