The Handmaid’s Tale “Liars” is clunky on the page, but Deniz Gamze Ergüven’s direction turns Winslow’s death, the Marthas’ cleanup, and Fred’s capture into gripping television.