June kills Fred Waterford because the justice system turns his crimes into a deal — and The Handmaid’s Tale makes his death the moment justice becomes blood.