The Handmaid’s Tale “Mary And Martha” works beautifully whenever it follows Emily in Canada — and struggles whenever June turns into the show’s rebellion mascot.