The Handmaid’s Tale Season 3 premiere, “Night,” turns June away from escape and toward war — but the best parts of the episode are the messy relationships around her.