The Handmaid’s Tale Season 2 finale, “The Word,” gives Nichole a way out of Gilead — then reveals a show at war with whether it wants to be intimate trauma drama or full rebellion story.