Nolite Te Bastardes Carborundorum means “Don’t let the bastards grind you down,” but in The Handmaid’s Tale, the phrase gives June hope before it gives her rebellion.