Castle Leoch becomes Highland Home Alone in “Rabbits Don’t Swim.” Ellen is a badass, but Janet’s death and compressed character turns make Episode 3 feel strangely static.