The Handmaid’s Tale “Sacrifice” keeps telling us June is the boss, but Serena and Eleanor are the ones making the choices that actually reshape the story.